1
00:00:15,440 --> 00:00:16,580
Olá, enteada.

2
00:00:16,800 --> 00:00:21,320
Ei. Tudo bem. Eu só quero passar por cima de um
lista de verificação rápida antes de Jack e Hazel

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,620
venha só para ter certeza de que temos
tudo valendo para o jogo, ok?

4
00:00:25,180 --> 00:00:29,660
Temos lanches. Tiramos a pipoca.
Temos a TV ligada com o jogo ligado.

5
00:00:29,900 --> 00:00:32,680
As pessoas estão vestindo nossas camisetas da sorte.
Você definitivamente não pode esquecer isso.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Parece que temos tudo pronto
para o jogo.

7
00:00:37,540 --> 00:00:41,460
Agora devemos apenas esperar por Jack e
Hazel virá e espero chegar aqui

8
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
Ok, ótimo.

9
00:00:43,020 --> 00:00:43,869
Você sabe?

10
00:00:43,870 --> 00:00:46,890
Jackson definitivamente não está ganhando isso
ano. Não há nenhuma chance de que eles estejam ganhando.

11
00:00:47,270 --> 00:00:49,490
Sim, você está certo. Definitivamente estamos ligados
uma série de vitórias ultimamente.

12
00:00:49,750 --> 00:00:52,030
Sim, estamos. Nós definitivamente entendemos isso
a bolsa este ano, com certeza.

13
00:00:53,410 --> 00:00:54,410
Estou tão animado.

14
00:00:54,610 --> 00:00:57,810
Ah, o mesmo aqui. Quero dizer, no ano passado eles
nos matou. Esperamos que este ano tomemos

15
00:00:57,810 --> 00:00:58,810
finais.

16
00:01:02,470 --> 00:01:05,550
Acho que vou buscar isso então. Todos
certo, não há problema.

17
00:01:13,020 --> 00:01:15,940
Ah, olha quem é. São os perdedores
hoje, né?

18
00:01:16,180 --> 00:01:17,320
Eu não quero isso.

19
00:01:17,580 --> 00:01:20,240
Veremos isso mais tarde, hein?

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
Ei, vocês ganharam as camisas vencedoras
ligado?

21
00:01:23,220 --> 00:01:26,760
Sim, estas são as nossas camisolas da sorte. São
eles realmente têm tanta sorte?

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,080
Eles terão sorte hoje.

23
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
Ela está usando alguma coisa por baixo disso?

24
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
Não sei.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,980
Jack, o que é isso?

26
00:01:37,120 --> 00:01:39,420
Isso faz parte da nossa tradição, cara. Isto
é o nosso ritual de casamento.

27
00:01:40,300 --> 00:01:44,220
De qualquer forma, este é um deles, mas sim,
isto é, isto é, quero dizer, eu nunca uso

28
00:01:44,220 --> 00:01:46,820
calças. Quero dizer, é por isso que minha equipe sempre
vence. Entendo. Mas como o seu

29
00:01:46,820 --> 00:01:47,820
enteada, certo?

30
00:01:48,100 --> 00:01:50,680
Não sei se isso vai funcionar.
Você tem sua enteada nua

31
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
por baixo disso. Como se isso fosse um
um pouco estranho. Você não acha?

32
00:01:53,320 --> 00:01:56,840
Não, de jeito nenhum. Quantas camadas? Sim,
exatamente. Quantas camadas de roupa tem

33
00:01:56,840 --> 00:01:57,738
tem?

34
00:01:57,740 --> 00:01:59,340
Tudo bem. Quer dizer, tanto faz.

35
00:01:59,540 --> 00:02:02,320
Quero dizer, pelo menos, você sabe, nós temos o nosso
camisetas. Nós vamos, nós vamos

36
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
para vencer hoje. OK.

37
00:02:03,340 --> 00:02:06,460
OK. Tudo bem. Bem, o jogo está indo
para começar. Então vamos, que tal sentarmos

38
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
para baixo? OK.

39
00:02:11,720 --> 00:02:13,040
Deixe-me aumentar um pouco o volume.

40
00:02:13,380 --> 00:02:17,100
Vamos, vamos.

41
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Puck está prestes a cair.

42
00:02:20,800 --> 00:02:23,700
Sim. Você está pronto para este jogo, Jack,
ou o quê, hein? Sim, estou pronto.

43
00:02:24,980 --> 00:02:27,820
Vai ser muito divertido com você, cara.
Vou te dizer uma coisa.

44
00:02:28,700 --> 00:02:33,980
Eu não sei sobre isso. Eu acho que estamos
vai ganhar hoje. Eu me sinto um pouco

45
00:02:33,980 --> 00:02:35,920
sorte hoje.

46
00:02:36,140 --> 00:02:38,480
Você sente vontade de fazer uma pequena aposta
nisso talvez ou algo assim?

47
00:02:38,890 --> 00:02:41,510
Ei, quer saber? Foda-se. Por que não,
hein?

48
00:02:42,950 --> 00:02:45,330
Vou pegar algo legal. OK. Nós vamos
veja.

49
00:02:51,710 --> 00:02:53,350
Ei, vamos lá. Vamos.

50
00:02:55,250 --> 00:02:57,450
Hazel, venha para a cozinha comigo.

51
00:02:58,410 --> 00:03:00,990
Tenho algo no forno. eu quero
verifique isso.

52
00:03:01,510 --> 00:03:02,810
OK. Sim.

53
00:03:04,360 --> 00:03:08,600
Oh, cara, mal posso esperar. Isso já é um
bom jogo, hein? Sim, é apenas um

54
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
pacote de ação até agora.

55
00:03:10,620 --> 00:03:12,580
Ok, preciso falar com você.

56
00:03:13,100 --> 00:03:14,460
O que foi isso?

57
00:03:15,380 --> 00:03:16,380
O que?

58
00:03:16,540 --> 00:03:17,980
Você sabe do que estou falando.

59
00:03:19,040 --> 00:03:21,580
A maneira como você está se tocando,
olhando para meu pai.

60
00:03:23,700 --> 00:03:25,880
O que foi isso?

61
00:03:26,580 --> 00:03:28,180
Quero dizer, você sabe que eu gosto deles.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,180
Parece muito bom nisso
camisa.

63
00:03:34,420 --> 00:03:36,800
Ok, bem, você vai fazer esse jogo
muito estranho.

64
00:03:37,420 --> 00:03:39,140
Estou tentando.

65
00:03:39,340 --> 00:03:44,160
Quero dizer, tipo, você poderia flertar com meu
pai, se você quisesse. Eu sei que você gosta dele.

66
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
O que?

67
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
Sim.

68
00:03:47,220 --> 00:03:48,780
Como você sabe que gosto do seu pai?

69
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Bem, eu não sou estúpido.

70
00:03:50,480 --> 00:03:51,860
Vejo o jeito que você olha para ele às vezes.

71
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Ok, tanto faz.

72
00:03:57,580 --> 00:03:58,660
Vamos, temos que ir.

73
00:04:00,100 --> 00:04:01,160
Aposto que você está perdendo.

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,780
Legal. Lá vamos nós. É isso. Bata nele
no tabuleiro.

75
00:04:05,200 --> 00:04:09,340
Estamos indo bem, querido. Sim. eu
acho que nossos rituais decidiram valer a pena.

76
00:04:12,280 --> 00:04:13,420
Sim. Vamos.

77
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
Vamos.

78
00:04:15,920 --> 00:04:18,579
Preparar? Aí vem. Pronto, pronto,
pronto?

79
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
Sim.

80
00:04:31,440 --> 00:04:32,580
Quantos pontos estamos acima?

81
00:04:34,400 --> 00:04:35,740
Oh, Laura tinha três agora.

82
00:04:37,380 --> 00:04:38,400
Nós entendemos.

83
00:04:39,400 --> 00:04:41,180
Nós o pegamos em fuga agora. Sim.

84
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
Tudo bem, pronto?

85
00:04:42,740 --> 00:04:44,280
Aí vem.

86
00:04:44,480 --> 00:04:46,200
Sim, pronto, pronto, pronto. Sim, sim,
sim, sim!

87
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
Uau!

88
00:04:49,700 --> 00:04:54,320
O que? O que você está fazendo? Ah, isso é
velho. Faz parte do nosso ritual. eu fui

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
ritual. Sim.

90
00:04:55,420 --> 00:04:59,560
O que? Não, não, eu só, você sabe, eu
pensei que a maioria das pessoas tem rituais normais.

91
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
Sim, isso é um pouco estranho.

92
00:05:01,290 --> 00:05:04,210
Quero dizer, não é mais estranho do que você crescer
essa sua barba maluca. Quero dizer, você

93
00:05:04,210 --> 00:05:07,250
parecer um sem-abrigo. Quero dizer,
isso é bastante normal.

94
00:05:07,650 --> 00:05:09,370
Obrigado, filha.

95
00:05:10,230 --> 00:05:14,190
Só estou dizendo, não, só estou, não, não
mais estranho do que vocês fazem.

96
00:05:15,590 --> 00:05:17,110
Não é mais estranho se estamos ganhando,
certo?

97
00:05:17,390 --> 00:05:19,470
Certo. Quero dizer, observe. Assista.

98
00:05:19,930 --> 00:05:22,070
Veja o placar, ok? Vê que está chegando?

99
00:05:22,390 --> 00:05:24,910
Assista. Ok, então vamos fazer
isso de novo. Eu vou te mostrar.

100
00:05:25,190 --> 00:05:26,190
Preparar? Preparar?

101
00:05:26,530 --> 00:05:28,150
Ok, sim, sim, sim.

102
00:05:35,240 --> 00:05:38,740
Funciona. Você não pode discutir os resultados,
cara. Quero dizer, você sabe, minha barba está desaparecendo

103
00:05:38,740 --> 00:05:41,380
para eventualmente funcionar. Nós vamos
definitivamente marquei porque minha barba está

104
00:05:41,380 --> 00:05:44,140
ok. Sim, bem, você faz o que quer,
enquanto isso.

105
00:05:45,040 --> 00:05:48,840
Eu e Hazel faremos o nosso e veremos
quem ganha no final do dia.

106
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
Vamos. Vamos, barba.

107
00:05:50,420 --> 00:05:51,420
Vamos, barba.

108
00:05:51,440 --> 00:05:53,900
Sim. Vamos, barba. Esfregue minha barba. Esfregue
isso. Esfregue. Esfregue.

109
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
Esfregue minha barba, Jordan. Lá vamos nós. Sim,
é isso.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
OK.

111
00:06:06,540 --> 00:06:08,260
Eu me sinto bastante confiante agora. Sim,
você sabe o que?

112
00:06:08,580 --> 00:06:13,640
Vamos ver o quão confiante você se sente. Como
sobre se vencermos, vocês dois serão nossos

113
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
escravos.

114
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Sim, está certo.

115
00:06:15,880 --> 00:06:20,880
Sim. Quero dizer, minha roupa lavada, dobrada,
lavado, tudo isso. Você sabe o que? Se nós

116
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
vencer, vocês serão nossos escravos. O meu carro
muito sujo lá fora. Eu preciso de

117
00:06:23,680 --> 00:06:25,340
alguém para lavá-lo. Que tal isso, hein?
Ok,

118
00:06:26,120 --> 00:06:26,579
vamos lá.

119
00:06:26,580 --> 00:06:28,360
Sim, sim, isso. Aí está, sim.

120
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Garotas?

121
00:06:29,660 --> 00:06:30,760
Sim. Tudo bem.

122
00:06:31,340 --> 00:06:35,520
Vamos ver. Vamos, vamos, vamos.
Se vencermos, vou foder seu pai.

123
00:06:36,850 --> 00:06:41,630
Ok, bem, se nosso time vencer, você pode
nunca foda meu pai.

124
00:06:43,250 --> 00:06:44,510
Definitivamente estamos vencendo.

125
00:06:45,810 --> 00:06:46,970
Vamos, vamos.

126
00:06:47,290 --> 00:06:49,270
Vamos, vamos, vamos.

127
00:06:49,690 --> 00:06:50,710
Temos que vencer.

128
00:06:51,730 --> 00:06:54,050
Sim, vamos.

129
00:06:54,490 --> 00:06:56,790
Vamos, vamos, vamos.

130
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Sim,

131
00:06:58,850 --> 00:07:00,570
vamos, vamos, vamos, vamos.

132
00:07:06,330 --> 00:07:08,970
Não há como seus rituais assustadores serem
trabalhando, cara. Sem chance.

133
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Sim.

134
00:07:26,170 --> 00:07:27,170
Sim, sim, sim.

135
00:07:43,950 --> 00:07:47,130
Não, nós não matamos você. Você não pode discutir
com sucesso, amigo. Não há como isso

136
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
funciona.

137
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Isso acontece.

138
00:07:49,710 --> 00:07:52,810
Toda vez, cara. Estou lhe contando. Isto
é o que fazemos em casa o tempo todo.

139
00:07:52,810 --> 00:07:55,050
semana. Sentamos e assistimos a um jogo e
vá.

140
00:07:57,210 --> 00:07:58,210
Não é mesmo, querido?

141
00:07:58,230 --> 00:08:00,170
É por isso que nosso time sempre vence. Hum
-hmm.

142
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Sim, sim, sim.

143
00:08:24,340 --> 00:08:27,040
Legal. Vou pegar uma bebida. OK.

144
00:08:29,620 --> 00:08:35,080
Parece que estamos perdendo aqui.

145
00:08:36,140 --> 00:08:38,000
Você sabe o que? Ainda não acabou, tudo
certo?

146
00:08:39,419 --> 00:08:40,760
Vamos. Estamos perdendo por dois.

147
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Vamos. Vamos.

148
00:08:43,240 --> 00:08:46,860
Nós realmente temos que vencer isso. Nós fazemos. Nós temos
fazer o que for preciso para vencer. Vir

149
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
sobre. Vamos fazer isso.

150
00:08:47,870 --> 00:08:50,450
Sim, não, acho que não vai
acontecer. Eu não vou ser seu escravo.

151
00:08:50,610 --> 00:08:51,610
Hoje não, vocês dois.

152
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Tudo bem.

153
00:08:55,290 --> 00:08:58,430
Aqui vamos nós.

154
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Vamos fazer isso.

155
00:09:03,430 --> 00:09:07,890
Oh meu Deus.

156
00:09:08,650 --> 00:09:12,230
Oh, agora só temos o meu.

157
00:09:12,570 --> 00:09:13,930
Sim, sim, é um acaso.

158
00:09:14,170 --> 00:09:17,410
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Não é um acaso, certo?

159
00:09:18,700 --> 00:09:19,479
Vamos.

160
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Vamos.

161
00:09:23,080 --> 00:09:24,079
Está empatado agora.

162
00:09:24,080 --> 00:09:27,000
Eu te disse. O que aconteceu? Eu não vi.
Marcamos, cara.

163
00:09:27,820 --> 00:09:28,880
Vamos. Vamos.

164
00:09:30,380 --> 00:09:33,960
Estamos empatados agora. Temos isso na bolsa.
É isso. Vamos fazer isso com certeza. Vir

165
00:09:33,960 --> 00:09:34,899
sobre.

166
00:09:34,900 --> 00:09:35,739
OK. Está funcionando.

167
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Está funcionando.

168
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
OK.

169
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Ainda estamos acordados?

170
00:09:40,200 --> 00:09:41,300
Já estamos à uma hora.

171
00:09:41,520 --> 00:09:42,860
Estamos vencendo.

172
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
Eu nem sei o que está acontecendo.

173
00:09:44,880 --> 00:09:47,380
Não consigo entender o que está acontecendo aqui.

174
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
Não, nós vamos vencer.

175
00:09:51,470 --> 00:09:52,470
Ainda estamos acordados.

176
00:09:52,530 --> 00:09:54,290
Não, já estamos acordados. Eu ganhei agora. Não.

177
00:09:54,770 --> 00:09:57,550
Uh-huh. Nós éramos. Não. Sim. Sim, estamos.

178
00:09:57,790 --> 00:09:58,409
Uh-huh.

179
00:09:58,410 --> 00:10:02,970
Eu nem vi o que aconteceu. Eu era
distraído, eu acho. OK. eu sei como

180
00:10:02,970 --> 00:10:03,990
tenha certeza de que vamos vencer.

181
00:10:09,590 --> 00:10:10,590
Quem marcou?

182
00:10:11,110 --> 00:10:13,090
Quem fez Harvey marcar? Você sabia
que? Sim!

183
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
É coincidência, certo?

184
00:10:37,080 --> 00:10:39,320
Lá vamos nós.

185
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
Tudo se foi.

186
00:11:19,440 --> 00:11:20,900
Você não deveria me ver assim.

187
00:11:23,460 --> 00:11:24,460
Ah, cara.

188
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Oh,

189
00:11:29,060 --> 00:11:35,940
meu Deus. Estamos prestes a marcar. Sim, sim.
Ah, sim, nós

190
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
marcou. Uau!

191
00:12:13,800 --> 00:12:14,619
Oh meu Deus. O que?

192
00:12:14,620 --> 00:12:18,460
Estamos prestes a marcar. Oh sim. Lá nós
ir. Lá vamos nós. Sim!

193
00:12:18,680 --> 00:12:19,900
Yay! Sim!

194
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Ah, está funcionando.

195
00:12:23,480 --> 00:12:25,020
Ah, está realmente funcionando. Ver?

196
00:12:25,720 --> 00:12:27,640
Oh. Estamos indo muito bem.

197
00:12:29,340 --> 00:12:30,640
Ah, isso não é bom.

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Oh,

199
00:12:35,340 --> 00:12:39,080
isso não é bom. Ah, isso não é bom.

200
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Oh,

201
00:12:41,160 --> 00:12:42,260
isso não é bom.

202
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
estamos fazendo isso.

203
00:13:14,750 --> 00:13:17,470
Mas isso está funcionando para nossa equipe,
embora.

204
00:13:18,970 --> 00:13:19,969
Ah, Deus.

205
00:13:19,970 --> 00:13:21,170
Esses dois fazem isso com frequência?

206
00:13:22,290 --> 00:13:23,290
Sim, todos os jogos.

207
00:13:24,490 --> 00:13:27,210
Quero dizer, é por isso que estamos ganhando um time
toda temporada, certo?

208
00:13:27,510 --> 00:13:30,350
Ah, desculpe. Acho que este ano vamos
para bater em você.

209
00:13:31,550 --> 00:13:32,850
Eu não sei sobre isso.

210
00:13:33,290 --> 00:13:36,570
Talvez veremos o quão leais somos fãs,
certo? Quero dizer, estamos fazendo o mesmo

211
00:13:36,570 --> 00:13:38,990
coisa ritual assustadora, então...

212
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Dê-me sua mão.

213
00:13:50,800 --> 00:13:52,620
Jasão, pontuação.

214
00:13:52,900 --> 00:13:54,240
O que? Tudo bem, entregue-o.

215
00:13:55,780 --> 00:13:57,980
OK. Oh meu Deus.

216
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
OK.

217
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Obrigado.

218
00:15:14,730 --> 00:15:19,690
oh meu Deus, oh meu Deus, estamos quase, estamos
quase caramba, quase marcamos

219
00:15:49,319 --> 00:15:51,060
Não quero que meu pai viva.

220
00:17:01,140 --> 00:17:02,280
Você pode deitar.

221
00:17:36,810 --> 00:17:40,170
Ei, cara, você quer talvez apenas se mudar
minha filha ali, por favor?

222
00:17:40,570 --> 00:17:41,630
Só um pouquinho.

223
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Só um pouco perto.

224
00:17:46,590 --> 00:17:48,410
Há muito espaço no sofá.

225
00:17:49,750 --> 00:17:51,990
Só um pouco perto.

226
00:17:52,230 --> 00:17:53,230
Então aí está.

227
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Só um pouquinho.

228
00:17:55,430 --> 00:17:56,409
Está tudo bem.

229
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
Só um pouquinho.

230
00:17:57,850 --> 00:17:58,850
Sou só eu.

231
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
É tão longo.

232
00:18:28,409 --> 00:18:31,270
Aí está.

233
00:18:34,370 --> 00:18:38,510
Aí está.

234
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Você está bem?

235
00:19:22,590 --> 00:19:23,850
Para onde você vai primeiro?

236
00:19:27,510 --> 00:19:31,170
Estou muito próximo do jeito do meu pai.

237
00:19:37,410 --> 00:19:38,770
Só não olhe para mim. Tudo bem.

238
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
OK.

239
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
Ela está tão, tão perto.

240
00:20:50,480 --> 00:20:55,400
Quero dizer, eu e Hazel somos muito próximos neste
caminho. Quero dizer, vamos apenas olhar

241
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
desta vez em direções diferentes.

242
00:20:56,900 --> 00:20:57,900
Sim.

243
00:21:00,440 --> 00:21:02,560
OK. Eu acho.

244
00:21:03,900 --> 00:21:05,440
Eu não sou. Eu só estou, você sabe.

245
00:21:23,490 --> 00:21:24,810
Basta pensar em vencer.

246
00:21:27,030 --> 00:21:28,110
Estou cansado, querido.

247
00:21:29,750 --> 00:21:32,150
Eu sei. Parece que vou vencer.

248
00:21:57,520 --> 00:21:59,020
Sim, talvez seja apenas um pouco de neblina.

249
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
Isso funciona.

250
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
Isso funciona.

251
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Olhar.

252
00:22:11,720 --> 00:22:14,740
Ok, só não vou olhar para você,
ok? Estou tentando não fazer isso.

253
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
Basta colocá-lo bem aí.

254
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
Coloque isso aí, querido.

255
00:22:19,500 --> 00:22:20,600
Parece que vamos vencer.

256
00:22:24,810 --> 00:22:27,490
Quero dizer, na verdade está difícil agora,
então, você sabe.

257
00:22:32,990 --> 00:22:33,990
Bruto.

258
00:22:39,030 --> 00:22:40,030
Oh meu Deus.

259
00:22:40,430 --> 00:22:44,090
Oh meu Deus.

260
00:22:45,030 --> 00:22:46,170
Oh meu Deus.

261
00:23:20,850 --> 00:23:22,390
Eu não fui tão ruim.

262
00:23:22,750 --> 00:23:25,730
Sim, eu não vi isso, querido. OK?
Tem certeza?

263
00:23:26,490 --> 00:23:27,490
Faça de novo.

264
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
O que você está olhando?

265
00:23:28,710 --> 00:23:29,770
Não estou olhando para nada.

266
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
O horário começa às 4.

267
00:23:32,060 --> 00:23:33,360
Você está exatamente aí, querido.

268
00:24:13,000 --> 00:24:14,340
Eu queria que meu pai não estivesse aqui.

269
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
Querida, não estou aqui.

270
00:25:07,080 --> 00:25:07,779
Um pouco de espaço?

271
00:25:07,780 --> 00:25:10,760
Sim, você pode conseguir um pouco de espaço
aqui, pessoal?

272
00:25:11,960 --> 00:25:13,940
Quero dizer, é um treinador pequeno.

273
00:25:15,140 --> 00:25:17,200
Oh meu Deus.

274
00:25:18,820 --> 00:25:22,020
Oh meu Deus.

275
00:25:22,840 --> 00:25:23,880
Ela está bem ali.

276
00:25:42,879 --> 00:25:45,560
Sim, é um pouco estranho. Ela está certa
lá.

277
00:25:47,600 --> 00:25:50,140
Quero dizer, ela está ali mesmo, recebendo
fodido.

278
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
É só, você sabe.

279
00:26:01,220 --> 00:26:02,059
Estou bem.

280
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
Estou bem.

281
00:26:04,600 --> 00:26:06,220
Só um segundo.

282
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Só um segundo.

283
00:26:07,940 --> 00:26:08,980
É isso. É isso.

284
00:26:21,110 --> 00:26:23,450
Ah, vá se foder.

285
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Simples assim.

286
00:26:45,180 --> 00:26:46,180
Ah, porra.

287
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
Oh,

288
00:26:49,340 --> 00:26:55,720
meu Deus.

289
00:26:56,060 --> 00:26:57,360
Você está bem aí embaixo?

290
00:26:58,920 --> 00:27:02,200
Estou bem, obrigado.

291
00:27:14,949 --> 00:27:16,190
Coloque-o de volta.

292
00:27:16,850 --> 00:27:17,729
Mel,

293
00:27:17,730 --> 00:27:19,090
Eu sinto muito. Caiu.

294
00:27:56,910 --> 00:27:58,910
Quero dizer, você não pode movê-la para lugar nenhum
outro.

295
00:27:59,530 --> 00:28:02,070
Não é tão estranho. Ela está certa
lá.

296
00:28:02,590 --> 00:28:03,770
Venha aqui.

297
00:28:04,170 --> 00:28:05,170
Estamos perto, família.

298
00:28:07,010 --> 00:28:08,010
No.

299
00:28:18,430 --> 00:28:20,050
Não é tão estranho.

300
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Não é estranho.

301
00:28:22,010 --> 00:28:24,790
Parece que estou bem nisso? eu
não posso ir a outro lugar. Onde você

302
00:28:24,790 --> 00:28:25,790
eu ir?

303
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
Eles nos prenderam.

304
00:28:27,780 --> 00:28:29,820
Veja os sorrisos malignos que eles têm.

305
00:28:32,840 --> 00:28:38,960
Eu sei o que vocês deveriam fazer.

306
00:28:39,240 --> 00:28:41,560
O que? O que você quer dizer? Apenas concentre-se.

307
00:28:42,020 --> 00:28:44,000
O que? Vamos lá, não é estranho.

308
00:28:44,480 --> 00:28:46,760
O que? Vamos, você tem que quebrar o gelo
só um pouco.

309
00:28:47,100 --> 00:28:49,220
Oh meu Deus, marcamos!

310
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Sim!

311
00:28:50,980 --> 00:28:52,140
Quer dizer, marcamos!

312
00:28:58,730 --> 00:28:59,529
O que? Sim.

313
00:28:59,530 --> 00:29:01,150
Sim, venha aqui. O que você está fazendo?

314
00:29:01,650 --> 00:29:03,270
Eu sou uma ilusão lateral divertida.

315
00:29:03,590 --> 00:29:04,830
O que? Vamos, levante-se.

316
00:29:05,210 --> 00:29:06,410
Você vai lá com seu pai.

317
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Venha aqui.

318
00:29:09,610 --> 00:29:10,610
Vamos nos virar.

319
00:29:11,370 --> 00:29:12,370
Lá.

320
00:29:15,290 --> 00:29:16,290
Aí estamos nós.

321
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
Ah, isso é engraçado.

322
00:29:18,070 --> 00:29:19,550
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

323
00:29:34,220 --> 00:29:36,920
Você sabe, não cabe a vocês dois
comece suas próprias pequenas tradições.

324
00:29:37,360 --> 00:29:39,060
Você pode se atualizar. Sim.

325
00:29:40,100 --> 00:29:42,220
Ou vocês serão apenas nossos escravos,
lembra?

326
00:29:43,400 --> 00:29:48,560
Sim. Quero dizer, é engraçado. Quero dizer, nós fizemos
pontuação.

327
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Sim.

328
00:29:51,740 --> 00:29:53,520
Eu realmente quero ganhar esse jogo.

329
00:30:03,020 --> 00:30:03,879
Tudo bem, sim, sim.

330
00:30:03,880 --> 00:30:05,740
Isso é... Você está certo.

331
00:30:06,120 --> 00:30:07,480
Aí estamos nós.

332
00:30:09,520 --> 00:30:10,940
Vamos, pessoal. Vamos marcar. Vamos marcar.

333
00:30:12,000 --> 00:30:13,720
Não, não. Não desista. Não desista.

334
00:30:14,780 --> 00:30:16,340
Ah Merda.

335
00:30:17,540 --> 00:30:18,540
Você marcou novamente.

336
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Veja isso.

337
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Isso não é justo.

338
00:30:25,660 --> 00:30:27,080
Sim, isso é... Ei.

339
00:30:27,820 --> 00:30:29,780
Você tem uma chance justa.

340
00:30:30,280 --> 00:30:31,460
Sim, ninguém está segurando você.

341
00:30:34,909 --> 00:30:35,909
Obrigado. Obrigado.

342
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Você quer tentar isso?

343
00:31:05,940 --> 00:31:10,020
Ou... Talvez você queira talvez...

344
00:31:10,020 --> 00:31:16,840
Comece devagar, pessoal. Talvez apenas comece devagar.

345
00:31:17,360 --> 00:31:19,460
Lá vamos nós.

346
00:31:20,500 --> 00:31:21,640
Parece estranho.

347
00:31:21,980 --> 00:31:28,660
Quero dizer... Você se sente estranho? Um pouco
um pouco, mas... Cada vez que você faz isso,

348
00:31:28,680 --> 00:31:31,700
você marcou, então quero dizer... eu realmente
quero vencê-los.

349
00:31:32,639 --> 00:31:34,100
Eu realmente preciso lavar meu carro.

350
00:31:36,220 --> 00:31:37,300
Sim, marcamos novamente!

351
00:31:38,380 --> 00:31:39,480
Que porra é essa?

352
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
Está funcionando.

353
00:32:03,210 --> 00:32:04,210
Ok, sim, é isso.

354
00:32:04,470 --> 00:32:05,449
É isso. Sim.

355
00:32:05,450 --> 00:32:07,190
Sim. Oh meu Deus. Ele roubou um passe.

356
00:32:08,350 --> 00:32:09,350
Sim, ele marcou.

357
00:32:09,670 --> 00:32:10,790
Sim. Sim.

358
00:32:14,370 --> 00:32:15,370
OK.

359
00:32:15,490 --> 00:32:16,490
É isso.

360
00:32:17,290 --> 00:32:18,290
Continue, querido.

361
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
Continue, querido. Não.

362
00:32:22,550 --> 00:32:23,850
Continue. Continue.

363
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
É isso.

364
00:32:27,330 --> 00:32:29,290
Ele marcou novamente.

365
00:32:50,070 --> 00:32:53,390
É, mas... quero dizer, nós apenas roubamos
outra passagem.

366
00:32:54,290 --> 00:32:55,370
Estamos em uma separação?

367
00:32:55,910 --> 00:32:58,530
Quer dizer... Sim, marcamos!

368
00:32:58,770 --> 00:32:59,770
Marcamos!

369
00:32:59,810 --> 00:33:01,590
Sim! Está funcionando!

370
00:33:06,190 --> 00:33:07,450
É isso. Quero dizer...

371
00:33:09,200 --> 00:33:10,300
Sim, estamos ganhando agora.

372
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Estamos vencendo novamente.

373
00:33:12,280 --> 00:33:13,340
Não seremos seus escravos.

374
00:33:13,980 --> 00:33:14,980
É isso. Sem chance.

375
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
É isso.

376
00:33:23,820 --> 00:33:24,820
É isso.

377
00:33:27,840 --> 00:33:33,400
Já estamos acordados, querido. Tudo bem?

378
00:33:33,620 --> 00:33:35,760
Vamos fazer isso pela equipe.

379
00:33:43,560 --> 00:33:45,000
É isso

380
00:33:45,000 --> 00:33:53,880
Nós estamos

381
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
vencendo

382
00:34:16,620 --> 00:34:17,620
Vamos marcar.

383
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
Vamos, continue marcando.

384
00:34:55,500 --> 00:34:57,340
Ele está apenas jogando para o passe. Sim,
vamos lá.

385
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Pontuação!

386
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
Uau!

387
00:35:34,210 --> 00:35:39,450
É isso. Você não pode perder a aposta dele.

388
00:35:39,950 --> 00:35:41,030
Você não pode perder a aposta dele.

389
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
Oh, merda, você marcou!

390
00:36:37,210 --> 00:36:39,950
Oh, merda, você marcou! Sim!

391
00:36:40,930 --> 00:36:41,970
É uma maldita gravata!

392
00:36:42,210 --> 00:36:43,069
Que diabos?

393
00:36:43,070 --> 00:36:44,270
Sem mais nada?

394
00:36:44,990 --> 00:36:48,370
Oh, é um... É um empate.

395
00:36:49,610 --> 00:36:50,810
Que porra é essa?

396
00:36:52,090 --> 00:36:54,190
Droga. Fizemos tudo isso por nada?